STIEG LARSSON'UN ROMANINDAN UYARLAMA MILLENIUM SERİSİ 1.BÖLÜM
EJDERHA DÖVMELİ KIZ
Bugün Wennerström Davası'nda karar açıklanıyor.
Millennium'un sorumlu editörü Mikael Blomkvist'e...
...başarılı yatırımcı ve işadamı...
...Hans-Erik Wennerström, hakaret davası açmıştı.
Blomkvist Wennerström'ü, toplam değeri 60 Milyon Kron'u bulan, aralarında...
...silah kaçakçılığının da olduğu suçlarla ilişkilendirmişti.
İsveç halkının Mikael Blomkvist hakkındaki görüşleri değişik.
Kendisini destekleyenler, Blomkvist'in idealist gazeteciliğin...
...kalan son temsilcisi olduğunu düşünüyorlar.
Fakat Blomkvist'in araştırmacılık günleri sona ermiş olabilir.
Wennerström'ün Millennium'a karşı açtığı davada davalı Mikael Blomkvist...
...kendisine yöneltilen sekiz suçlamanın altısında suçlu bulunmuştur.
Davalının üç ay hapis cezası almasının yanı sıra davacı...
...Hans-Erik Wennerström'e 150 bin Kron tazminat ödemesine karar verilmiştir.
Neler söyleyeceksiniz?
Sadece siyasi görüşleri yüzünden, diğer insanların...
...işlerine burunlarını sokan Kalle Blomkvist gibi insanları durdurmalıyız.
- Nasıl kutlayacaksınız? - Başka yorum yok.
İşte orada.
- Suçlu bulunmak nasıl bir şey? - Muhteşem.
Muhabir olarak mesleğinizi sürdürecek misiniz?
- Bu korkunç bir şey. - Evet öyle.
- Merhaba. Ben Malin. - Mikael. Demek...
- ...en kötü kriz döneminde işe başladın. - Hayır. Malin henüz stajyer.
- Batan gemiye hoş geldin. - Şerefe millet. Mutlu Noeller.
- Şerefe. Mutlu Noeller. - Şerefe.
- Kararı nasıl temyiz ediyoruz?
Yüzde yüz arkandayız Mike.
Ama bir şeyler yapmak zorundayız. Reklam verenlerin güvenini kaybediyoruz.
- Temyize giderek de geri kazanamayız. - Ama bize zaman kazandırır.
- Temyiz falan yok. Bu iş bitti. - Millennium'un geleceği söz konusu.
Bu iş ne kadar hızlı biterse Millennium için o kadar iyi.
- Yani Wennerström'le barış mı yapacağız? - Ne demek istiyorsun?
Okuyucularımızın güvenini kaybettik. Özür mü dileyeceğiz?
- Ben bundan şüpheliyim. - Bağımsızlığımızı kaybetmek istemiyorum.
- Benim de kötü bir haberim var. - İyi haberleri dengelesin diye mi?
Bu doğru.
Eski bir arkadaşım Sett & Hört gazetesinde çalışıyor.
Bunlar yarın İsveç'in bütün tabloid gazetelerinde olacak.
- Piç herifler. - Onlar da av peşinde tabii.
Şeytanın avukatlığını yapmak istemiyorum ama...
...Mikael biraz izne çıksa Millenium için hiç fena olmaz.
En azından şu fırtına dinene kadar.
Tamam. Mutlu Noeller.
Micke, bekle.
Herkes şokta.
Sadece Janne'in gerçeği söylemeye cesareti var.
- Tuzağa düşürüldüm. Şimdi de sorun oluyorum. - Bir yolunu buluruz.
Burası bomboş.
Aylar oldu bir şeyler yazmayalı.
Anlıyor musun?
WENNERSTRÖM BLOMKVIST'İ NAKAVT ETTİ.
HAPSE GİRECEK!
Normalde araştırmacılarımızı müşterilerimizle tanıştırmayız.
Ama sizin müvekkiliniz bizim için özel. Bu yüzden bir istisna yapacağız.
- Çok teşekkür ederim. - Ama sizi uyarmalıyım.
- Lisbeth biraz garip bir kızdır. - Garip derken ne demek istiyorsunuz?
Şüpheniz olmasın. Elimizdeki en iyi araştırmacı odur.
Günaydın, Lisbeth.
Günaydın.
Dirch Frode.
Kısa mesajların çıktıları.
E-postalar. Banka hesap dökümleri.
Bütün bunları nasıl ele geçirdiniz?
Siz bana bir şey sipariş ettiniz. Ben de onu size getirdim.
Bana Blomkvist'le ilgili ne anlatabilirsiniz?
- Hepsi raporumda yazılı. - Kısa versiyonu.
Blomkvist 80'lerdeki bir banka soygunu işini aydınlattığında...
...şu roman kahramanından esinlenerek Kalle Blomkvist lakabını takmışlar.
Büyük sırları olmayan, toplum içerisinde tanınan bir isim. Manşetlere bir bak.
- Peki ama hiç mi sırrı yok? - Herkesin sırları vardır.
Millennium krizinden ne kadar etkilendi?
- Finansal olarak yani. - Niye şu raporu okumuyorsun?
Bayan Salander, sizin eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Sizin bu adam hakkındaki şahsi fikriniz nedir?
Şu Wennerström Davası'nda garip olan bir şeyler var.
Ne demek istiyorsunuz? Bizim göremediğimiz bir şeyler mi?
Ben Blomkvist hakkında araştırma yapıyorum. İşi hakkında değil.
Ben sadece şahsi fikrinizi merak etmiştim.
Blomkvist tamamen temiz. Şüpheli hiçbir şey bulamadım.
Bence Wennerström'e karşı kullandığı kanıtlar sahte değildi.
Bence onu tuzağa düşürdüler.
Niye bana gelmedin?
- Hiçbir avukat beni kurtaramazdı. - Biliyorum. Kararı okudum.
Hem seni karıştırmak istemedim.
Yine de bana gelebilirdin. Ben senin ablanım.
- Biliyorum. - Buna sevindim.
Zaten pisliğe batmış durumdayım. Niye bir de ailemi yanıma çekeyim?
Ve bir de hapse giriyorsun. Delilik bu.
- Sordun diye söyledim. - Eğer sen...
Tamam yeter. Bugün Noel.
Tecavüzcüler konusuna hiç girmeyelim.
İyi köfte yapmanın sırrı parmaklarını ıslatmaktır.
Köfteleri yuvarlarken ellerini birbirlerine sürtmelisin.
Kahretsin. Şuna bakar mısın lütfen?
- Merhaba, ben Micke Blomkvist. - Seni üçkâğıtçı!
- Ben Mikael. - Mikael Blomkvist mi?
- Evet, kimle görüşüyorum? - Benim adım Dirch Frode.
Ben avukatım ve sizinle görüşmek isteyen bir müvekkilim var.
- Noel'deyiz. Konu neyle ilgili? - Müvekkilim size bizzat söyleyecek.
- Yılbaşından sonra Millennium'u arayın. - Müvekkilim beklemeyi pek sevmez.
- Müvekkilinizin adı nedir? - Henrik Vagner.
Vagner Şirketler Grubu'ndaki Henrik Vanger mi?
Gelirseniz müvekkilimi çok mutlu edersiniz.
Dinleyin, Noel'deyiz ve çok yorucu bir hafta geçirdim.
Çok ilginç bir görüşme olacağını garanti ediyorum.
Blomkvist!
Henrik Hedeby Adası'nda oturuyor. Hedestad'dan iki-üç kilometre uzaklıkta.
Karaya tek bağlantısı, bu köprü.
Eskiden buraya İsveç iş dünyasının seçkin isimleri gelirdi.
Şimdi sadece Henrik ve hizmetçisi Anna yaşıyor.
Henrik sizinle burada görüşmek istiyor.
Geldiğin için teşekkürler Mikael.
Frode'un telefonu alışılmadıktı.
- Aç mısınız? Yemek zamanı. - Hayır, teşekkürler. Hemen başlayalım.
- Bugün geri döneceğim. - Tamam. Yemek yok o zaman.
Onu hatırladınız mı?
Bu Harriet Vanger, kardeşim Gottfried'in kızı.
Onunla tanışmıştınız. Bu kızla mı?
Babanız 1965 yazında benim için çalışıyordu.
Fabrikada makine mühendisiydi ve oradaki lojmanda kalıyordu.
Siz ve anneniz hafta sonları ziyarete gelirdiniz.
Size Harriet göz kulak olurdu.
Bazen onunla aşağıda suyun kenarında oynardınız.
Hatırlıyorum.
- Harriet. - Benim hiç çocuğum olmadı.
Harriet benim gözbebeğimdi. Çok da zeki bir kızdı.
Kızım gibiydi.
Ne oldu ona?
- Öldürüldüğüne inanıyorum. - Öldürüldüğüne mi?
Bu Vagner Ailesi, Mikael. Benim ailem.
1966 yılının 22 Eylül'ünde ailemiz senelik yönetim kurulu toplantısı...
...için bu evde toplandı.
Otuz tane dar görüşlü ve açgözlü insan...
...pastadan en büyük dilimi kapabilmek için mücadele veriyorlardı.
İşte o insanlardan biri...
...Harriet'ı öldürdü.
Harriet 16 yaşındaydı. O gün Çocuk Bayramı'ydı.
Ana caddedeki töreni seyretmek için Hedestad'a gitmişti.
Bu resim yerel gazeteden.
Adaya saat iki civarı döndü.
Beni görmek istemişti ama...
...toplantı yüzünden çok meşguldüm.
Nasıl öldürüldü?
Kimse bilmiyor. Birden kayboldu gitti.
Bayağı hazırlanmışsınız.
40 yıldır o günü düşünüyorum.
Hazırlık diye buna derim.
O gün saat ikiyi çeyrek geçe köprüde büyük bir kaza oldu.
Yüklü bir yakıt tankeri bir arabaya çarptı.
Tanker yolu tıkamıştı.
Her tarafa benzin yayılıyordu.
Kimse köprüden diğer tarafa geçemiyordu. Herkes adada mahsur kalmıştı.
Bir fotoğraf makinesi şans eseri şunu yakalamış.
Pencereye bakın.
Bu Harriet'�in çekilen son fotoğrafı.
Soruşturmayı Hedestad Polisi'nden Memur Morell yürütüyordu.
Bu negatifleri o buldu ve fotoğrafı büyülttü.
O zamandan beri Harriet'i kimse görmedi.
Onu akşam yemeğine bekledik ama hiçbir zaman gelmedi.
- Alo. - Lisbeth Salander mi?
- Kimsiniz? - Şartlı Tahliye Departmanı'ndan arıyorum.
Şartlı Tahliye Gözetmeni'nizin değiştiğini söylemek için arıyorum.
Benim durumuma bakan biri zaten var.
Mevcut gözetmen kalp krizi geçirdi.
Biz de size yeni birini ayarlamak durumunda kaldık.
Lanet bunak!
Kaçmış olamaz mı?
Kaza olduğunu unutuyorsunuz. Köprü 24 saat süreyle kapalı kaldı.
Adadan tek çıkış yolu köprüdür.
Yani Harriet hiç kimsenin adadan çıkamayacağı bir zamanda kayboldu.
Evet öyle. Polisi aramamız gerekebileceği ancak ertesi gün aklımıza geldi.
Ama o zaman köprü çoktan açılmıştı ve katil cesetten kurtulmuş olabilir.
Belki de gölde boğulmuştur, ya da intihar etmiştir.
Öyle olsa cesedi kıyıya sürüklenirdi. Dalgıçlar ve köpekler her yeri aradı.
Bugün bile, her yürüyüşe çıktığımda gözlerim ondan bir iz arıyor.
Harriet sekiz yaşındayken, bana bir doğum günü hediyesi vermişti.
Çerçevelenmiş bir çançiçeği. 1958 yılıydı.
Ondan sonra her sene bana bir çiçek hediye etti.
Bu 1966 senesinin. Harriet'in kaybolduğu yıl.
Gelin. Tavan arasına çıkalım.
- Bu inanılmaz! - Her lanet yıl...
...doğum günümde, dünyanın farklı köşelerinden çerçevelenmiş çiçek alıyorum.
Sizce bunları kim gönderiyor?
Harriet'in katili. Ailemi tanımıyorsun.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
Harriet benim gözdemdi. Bu onu, Vanger grubunda...
...daha fazla güç kazanmak isteyenler için bir kurban yaptı.
Aslında onlar beni ezmek istedi.
82 yaşındayım. Polis, uzun zaman önce aramaktan vazgeçti.
Ben de, öğrenemeden ölüp gideceğim.
Onu bulmak adına, son bir kez bana yardımcı ol.
- Neden ben? - Kariyerini takip ediyorum.
Kahrolası iyi bir muhabirsin. İnatçısın.
Sana bu gizemi çöz demiyorum. Sadece dene.
Cezanı çekmek için hapse girmeden önce, altı ay vaktin var.
- Senin 40 yılını harcadığın şeyi... - Karşılığını cömertçe ödeyeceğim.
İyi para alacaksın. Kaybedecek bir şeyin yok.
Stockholm'de seni bekleyen hiçbir şey yok.
İçeri geç.
Noel'de olmamıza rağmen buluşabildiğimize sevindim.
Palmgren'in Şartlı Tahliye Yasaları'nı...
...uygulama konusunda bu kadar rahat davranması biraz talihsizlik olmuş.
Finansal durumunuz üzerinde size kontrol hakkı verildiğini görüyorum.
- Şu ana kadar hiç sorun çıkmadı. - Evet, belki çıkmamıştır.
Ama Tahliye Gözetmeniniz olarak ben hukuksal ve maddi anlamda sorumluyum.
Yani birden kiranızı ödeyememeye başlarsanız ben suçlanırım.
Çalışıyorum ve kendi paramı kazanıyorum.
Evet, Milton Güvenlik için çalışıyormuşsunuz.
- Ne iş yapıyorsunuz orada? - Kahve yapıp fotokopi çekiyorum.
Şimdi şöyle yapacağız:
Bundan sonra maaşınız benim yönettiğim bir hesaba yatacak.
Her ay kişisel ihtiyaçlarınız için küçük bir miktar alacaksınız...
...ama bütün harcamalar benim tarafımdan onaylanmak zorunda. Tamam mı?
Hijyen durumunu nasıl hallediyorsun?
Nasıl yani?
Bu kadar halkayla hiç enfeksiyon kapmıyor musun?
Erkek arkadaşın var mı?
Hayır.
Hiç seks yaptın mı?
24 yaşındayım.
Bugüne kadar kaç kişiyle seks yaptın?
Ben senin gözetmeninim. Her şeyinden ben sorumluyum.
Bu soruları sormak benim görevim.
- Bugüne kadar kaç kişiyle seks yaptın? - Bu benim özelim.
Raporuma, ya benimle işbirliği içinde olduğunu yazarım...
...ya da problem çıkardığını ve ters davrandığını.
Hayat senin için bir anda çok zorlaşır.
Bugüne kadar kaç kişiyle seks yaptın?
- İki. - İki mi?
Yoksa 200 müydü? Yok yok, 2000.
İki yüz bin! Bitirdik mi artık?
Ne tür seks yapıyorsun? Özel bir tercihin var mı?
- Merhaba. - "Blomkvist yönetim kurulundan...
...istifa etti ve artık Millennium için çalışmayacak."
Benimle konuşmadan böyle bir basın açıklamasını nasıl yaparsın?
Bu konu sadece beni ilgilendirir.
Şimdi ne olacak?
- Henrik Vanger için çalışacağım. - Henrik Vanger mi?
Anlıyorum. Artık para babası kapitalistler için çalışıyorsun.
Vanger Grubu için çalışmayacağım.
Orada mı kalacaksın?
Hedestad'da?
İyi yolculuklar.
Hadi orospu çocuğu!
Sen neye bakıyorsun?
- Şu siktiğim de nesi? - İndir şunu.
Yere indir şu orospuyu!
- Siktiğimin orospusu! - İndir şunu!
- Siktiğimin kaltağı, çıldırmış. - Yine beklerim, ibneler!
Hadi!
Lanet olsun!
- Kimsiniz? - Benim, Lisbeth.
Ne düşünüyorsun?
- Hard diski kurtarabilirim. - Güzel.
Ya geri kalanı?
Ancak bitpazarında satabilirsin.
- Nasıl oldu bu? - Boş ver.
Leş gibi bira kokuyorsun.
Sen duştan çıkmış gibi mi koktuğunu zannediyorsun?
İstersen eski bilgisayarımı ödünç alabilirsin.
Dosya yedeklemek için kullanıyorum. Bu yüzden burada kalmalı.
Hedeby'e hoş geldiniz.
Buz gibi havasıyla insanı ferahlatır.
Ana binada kalmak istemedin. Umarım burayı beğenirsin.
Hava daha da soğursa su boruları donuyor.
O zaman gelip benden su alman gerekecek.
Bana, "sobayı yakalım mı" diye sordular.
Orada dış dünya ile irtibat kurabileceğiniz bir telefon ve...
...geniş bant internet hattı var.
İşte buradasın. Oraya bırak yeter.
Bunca yıldır topladığım şeylerin bir kısmı.
Fotoğraflar ve polis raporları var.
Gazete kupürleri. Hatta Harriet'�in bazı eşyaları.
Bu da bir başlangıç sayılır.
Güzel bir bakıcıydın.
Ne oldu sana?
İsveç'in saflığını koruyun!
Bizler İsveçli Nasyonal Sosyalistler'iz...
...ve Ari Irk mensupları biz olmadan yapamaz!
Sonuç olarak, Vanger Ailesi pek hoş olmayan bir topluluk.
Pek çoğumuz birbirinden nefret eder ama şirket bizi bir arada tutar.
Kardeşim Harald burada yaşar.
En hafif tabiriyle, pek anlaşamayız.
Kardeşleriniz Richard ve Harald 1930'larda Nazi üyeleriymiş.
Anlıyorum. Bazı şeyleri çoktan öğrenmişsiniz.
Gottfried, Hitler Gençliği'ne üyeymiş.
Üçü de Nazilermiş.
Evet. Bir hayli de fanatiktiler bu konuda.
Richard Finlandiya Kış Savaşı'nda hayatını kaybetti.
Harald huysuz bir ihtiyara dönüştü. Asla evden çıkmıyor.
Harald'ın kızı Cecilia İskoçya'da tatilde.
Cecilia ve Harald birbirleriyle konuşmuyorlar.
Burada Martin yaşıyor. Harriet'in kardeşi.
Benden sonra Vanger Holding'in başına o geçti.
Merhaba.
Şuna da bakın. Meşhur Kalle Blomkvist.
Sadece Mikael deyin. Böylece kime seslendiğinizi anlarım.
Stockholm'e gitmem lazım, ama isterseniz akşam yemeğinde birlikte olabiliriz.
Kitabımda hayır yazmaz.
Tanrı'nın bile unuttuğu bu yerde...
...niye altı ay geçirmek istediğinizi gerçekten çok merak ediyorum.
Martin ile Harriet'in babaları Gottfried...
...karısı Isabella'yla beraber alkolle dolu, sefil bir hayat sürdü.
Harriet'in annesi Isabella kadar kötü bir anneyi hayatta göremezsiniz.
Daha sonra müdahale edip Harriett ve Martin'i yanıma aldım.
İşte burada yaşayan bütün Vanger'ler bunlar.
O gün daha da çoğu bize katılmıştı.
Cecilia'nın sonraları kanserden ölen kardeşi Anita.
- Greger Vanger ve Ulrika Vanger. - Bir dakika.
Kimden şüpheleniyorsunuz?
Kimseden.
Ve herkesten. İşte bu noktada işe siz dâhil oluyorsunuz.
Sevgili günlük, bugün amcam Henrik bana bu günlüğü hediye etti.
Çok iyi ama meşgul bir adamdır.
Sonunda seyahatlerini tamamladı ve bana bu günlüğü getirdi.
Babamın kulübesinde tek başımayım. Birazdan Anita gelecek.
Demek aile işlerine burnunu sokan sizsiniz.
Kahretsin, beni korkuttunuz.
Ben Cecilia Vanger. Henrik burada olduğunuzu söyledi.
- Mikael Blomkvist. - Sizi gazetelerden tanıyorum.
- Elinizdeki ne? - Harriet'in İncil'i.
Çoğu zaman kardeşimle buraya çıkarlardı.
- Anita'yla mı? - Evet.
Kaybolmasından önceki yaz.
- Garip. Babası da burada ölmüştü. - Gottfried burada mı öldü?
Kör kütük sarhoşken göle düşmüş. Cesedini ertesi gün buldular.
Hemen aşağıda.
Harriett kaybolmadan bir yıl önceydi.
Henrik seyahatte olduğunuzu söylemişti.
Harriet'in cesedini saklamak için gelmek zorundaydım.
Çocukken buraya girmemize izin verilmezdi. Yasak bölgeydi buralar.
Teşekkürler.
Sen Harald'ın kızısın. Yani Martin'in kuzini.
Evet. Bütün aileyi akılda tutmak kolay değil.
Sadece Martin ve ben Henrik'in yanındayız. Ancak burada mutluyuz.
Gerçekten bu adada hiçbir şey olmaz. Hoşça kal.
Aradığınız için onur duydum. Bu beni şaşırttı.
İftira kampanyasının en kötü zamanında pek ortalarda gözükmedin.
Bugün buraya gelmemin sebebi Wennerström Şirketinin İletişim Direktörü değişecek...
...ve sen de en iyi adaylardan birisin.
Geniş bir çevreye ve diplomatik becerilere sahipsin.
Ayrıca bildiğim kadarıyla iyi bir stratejistsin.
Ne zaman başlayabilirsin?
- Şey, hemen başlayabilirim. - Güzel.
Sadece Millennium'dan istifa etmem lazım.
Bir süreliğine bunu beklemeye almamız gerektiğini düşünüyorum.
Beklemeye mi? Hemen başlamamı istemiyor muydunuz?
Bizim elemanımız olursun ama Millennium için de çalışmaya devam edersin. Anlıyor musun?
Mikael Blomkvist ayrıldı. Artık hiç kimse işlerini araştırmayacak.
Belki, ama Millennium hayatımı cehenneme çevirdi.
Her şeyin yeniden ortaya dökülmesi ise sadece bir zaman meselesi.
Neler olup bittiğini bilirsem geceleri daha rahat uyuyabilirim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Evet.
Sevgili günlük, artık sonbahar geldi. Havalar gittikçe soğuyor.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Henrik niye sizi tuttu hiç anlamıyorum.
Dürüst olmak gerekirse ben de anlamıyorum.
Yanlış anlamayın ama pek bulunacak bir şey yok.
Neredeyse 40 yıl geçti.
Harriet'in günlüğünü babasının kulübesinde buldunuz.
- Günlüğün bize hiçbir yararı olmadı. - Ya telefon numaraları?
- Onları hiç çözemedik. - Ama 32...
32 Hedestad olabilir. 30 Norrbyn'in bölge kodu.
Ama isimler ve numaralar birbirlerini tutmuyorlar.
- Numaraları aradınız mı? - Aradık. Hatta tersten bile denedik.
Yerlerini değiştirdik, bazı rakamları çıkardık. Her şeyi denedik.
Raporda Harriett için içine kapanık ve dindar diyor.
Siz böyle mi anladınız?
O yaşta kim içine kapanık değildir ki?
Ama evet, biraz sessizdi. Onu en iyi kuzeni Anita tanırdı.
Anita, Cecilia Vanger'in kardeşidir. Kendisi hayatta değil.
Yıllar önce öldü.
Harriett benim ilk davamdı.
Neredeyse 40 yıldır her gün bu davayı düşünüyorum.
Bu yaz emekli oluyorum. Ancak yeni yeni etkisinden kurtulmaya başladım.
Hiçbir cevap yok.
Sadece Henrik'in saplantısını tazeleyeceksin o kadar.
Bence sen de saplantılı hale gelmeden bırakmalısın.
Neyin üzerinde çalışıyorsun?
Veba'dan eşek arısına! Veba'dan eşek arısına!
Alo!
- Bu haftaki kurban kim? - Hiç kimse.
Hala şu muhabir mi? Onunla işinin bittiğini sanıyordum.
- Evet. - Niye hala devam ediyorsun?
Biraz yavaş çalışıyor.
Yeni bir bilgisayar mı?
- Evet 20.000'e ihtiyacım var. - Niye 20.000 Kron'luk bir bilgisayar?
- Oyun oynayıp, internete gireyim diye. - İnternete mi giriyorsun?
Chat yapıyor musun?
Bak Lisbeth.
Sana öylece çıkarıp 20.000 Kron veremem.
- O kadar kolayca olmaz. - Ne kadar zor olabilir ki?
Niye kendi paramı kendim idare edemiyorum ki?
Vur bana, hadi.
Yapmak istediğin bu, değil mi? Vur bana.
Eğer bana en ufak bir sorun çıkarırsan hayatının geri kalanını...
...hapishanede geçireceğinden emin olabilirsin.
Psikolojik problemlerini, şiddet dolu geçmişin hakkındaki her şeyi biliyorum.
Beni yanlış anlama Lisbeth.
Sana 20.000 Kron'u büyük bir memnuniyetle verebilirim.
Ama bildiğin gibi her alış veriş...
...karşılıklı güven üzerine kuruludur. Sana güvenebileceğimi hissetmem lazım.
Sana güvenebilir miyim bebeğim?
Sana güvenebilir miyim Lisbeth?
Sana güvenebilir miyim?
Eğer bana iyi davranırsan...
Eğer bana iyi davranırsan, ben de sana her zaman iyi davranırım.
- Sadece 7.000. - Bir bilgisayar için fazla bile.
Neye bakıyorsun sen?
- Henrik Vanger. - Benim, Mikael.
Bir şey mi oldu? Saat kaç?
Çocukların geçit törenini gazetenin fotoğrafçısının çektiğini söylemiştin.
Evet, bütün töreni ve kazayı takip etti.
Gazetenin yönetim kurulu duruyor mu?
- Hayır ama ben hala hissedarım. - Güzel.
Arşivin eski kısımları biraz düzensiz.
Dijital olarak basmadık. Hala negatiflerini saklıyoruz.
20... 30...
...40, 50, 60.
Bir fotoğrafçı günde 2 ila 10 arası makara kullanır.
Çocuklar Günü'nde muhtemelen bu sayı 10'a yakın olur.
İşte. Eylül 1966.
Bana sadece törenin bir saati lazım.
- Sana kolay gelsin. - Sıralı değiller mi?
Eğer biraz şansın varsa kronolojik dizilmişlerdir.
Bir negatif tarayıcısı ve ışıklı masan yoktur değil mi?
Bu davada 39 yıldır ortaya çıkan ilk ipucu.
Bu bir başlangıç.
Daha da fazlası.
Görüyor musun?
Sen de benim gibi mi düşünüyorsun?
Gözüne bir şey çarpıyor. Onu ne korkutuyor böyle?
Katili.
Şuralarda bir yerdeydi.
Caddenin karşısında bir yerde Harriet'in katili duruyor.
- Kahve, Mikael? - Şu ana ne kadar ne buldun?
Şimdiye kadar binlerce...
...sayfa okumuş olmalıyım. İnsanlar bu davada 40 yıl boyunca çalışmış.
Dürüst olmak gerekirse...
...hiçbir şey bulamadım.
Senin Stockholm'de karar temyiz ediyor olman gerekmiyor muydu?
- Boş ver! - Asıl sen boş ver!
- Mikael ne yaptığını bilecek kadar... - Tuzağa düşürüldüm.
Eski bir sınıf arkadaşım Wennerström'ün şirketi hakkında bir ipucu verdi.
İyi bir hikâyeydi. Adamı haklayacak kadar iyi.
Ya da sen öyle sanıyordun.
Evet, çünkü birden ortaya daha da iyi bir hikâye çıktı.
Yolsuzluk ve 60 Milyon Kron değerindeki kaçakçılık hakkında.
Her yerden Wennerström'ün ismi çıkıyordu. Her şey çok iyiydi.
Ta ki ben o hikâyeyi yazana kadar. Sonra bütün kaynaklarım kayboldular.
Ve bütün belgelerin, delillerin uydurulmuş oldukları anlaşıldı.
Sahte mi?
Yani bu iş seni asıl skandaldan uzaklaştırmak için mi tezgâhlandı?
Gerçek olamayacak kadar iyiydi.
Asıl sen gerçek olamayacak kadar iyi bir şey ister misin?
Sek viski. 21 yıllık.
Geçmişte kalmış bütün sorunların canı cehenneme. Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
Son bir kadeh şaraba ne dersin?
Yeteri kadar içtim sanırım.
- Bu güzel akşam için teşekkürler. - Soruşturma yüzünden mi?
Yoksa sırlarla dolu ailem yüzünden mi?
- Ne demek istiyorsun? - Ben de olabilirim değil mi?
Şüpheli listenizde ben de varım herhalde.
Ben Erika Berger. Şu anda telefona cevap veremiyorum.
Bu yüzden lütfen mesaj bırakın.
Erika. Beni ara.
Selam, Micke.
Selam.
- Burada ne yapıyorsun? - Ben de aynısını sana soracaktım.
- Mahrumiyet bölgesine hoş geldiniz! - Bunu tekrar söyler misin?
- Tüm bunlar nedir? - Şu anki hayatım.
- Dokunma, onlar sıralı. - Sadece bakıyordum.
Burası güzel bir yermiş.
- Her şey yolunda mı? - Başımızı dik tutmaya çalışıyoruz.
- Hayır, hayır. Sen ne yapıyorsun? - Ben mi? Ne yaptığımı ben bile bilmiyorum.
Şirket hisselerimiz gittikçe düşüyor.
- Yeni kız nasıl? - Malin mi? Gerçekten iyi.
Tam bir savaşçı. Tıpkı benim on yıl önceki halim gibi.
Ama yine de sana ihtiyacımız var.
Henrik Vanger akşam yemeğine kalmak ister miyim diye sordu.
- Onunla ne zaman konuştun? - Nerede yaşadığınızı sormaya gitmiştim.
- Bu bir sorun olur mu? - Benim için sorun olmaz.
- Çalışmalarım hakkında konuşacağız. - Yani erkek muhabbeti!
- Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Demek muhabirimi kaçıran sizsiniz.
Önce iş konuşmayı öneriyorum.
Böylece akşam yemeğinin tadını çıkarabiliriz.
- İş mi? - Ona söylemedin mi?
- Sürpriz yaparım diye düşünmüştüm. - Neler oluyor?
Henrik Millennium'a yatırım yapmaya devam edecek.
Bunu ne kadar zamandır planlıyorsunuz?
Millennium'un tasarruflarına müdahale etme hakkı var mı?
- Benim düşünceme göre bu hakka sahip. - Peki sence bu ne demek?
Bir işadamı dergiye göz kulak olmak için bu işe soyunuyor.
Ben sadece dergiyi korumaya çalışıyorum.
Bu ikiyüzlülük gibi gelebilir ama dergiye müdahale etmek istemiyoruz.
Hissedarların derginin bağımsızlığını zedelemesini görmekten nefret ediyorum.
- Millennium'dan ne istiyorsun? - Erika konuyu derinlemesine araştırdı.
O, diğer başkaları gibi zayıf projeleri reddettiğimi bilir.
Bu sefer farklı olacak Mikael.
- Şerefe. - Şerefe.
Sen haklıydın. İnatçılık ettim.
- Geliyor musun? - Buradaki işimi bitireceğim.
Kendine iyi bak.
- Bjurman. - Benim, Lisbeth.
- Ne istiyorsun? - Daha fazla para lazım.
- Sonra konuşuruz. - Para hemen lazım.
Hoş geldin.
İçeri girsene.
- Sadece paramı istiyorum. - Paranı alacaksın.
Geçen gün için teşekkürler. Umarım senin de benim kadar hoşuna gitmiştir.
Her paraya ihtiyacım olduğunda sakso çekmeyeceğim.
Öyle mi? Ne istiyorsun öyleyse?
Şartlı Tahliye Departmanı'nı arayıp...
...evime zorla girdiğini ve beni tehdit ettiğini mi söylememi istiyorsun?
O zaman seni Psikiyatri Kliniği'ne ne kadar hızlı göndereceklerini görürsün.
Ne diyorsun?
Böyle daha iyi.
İşte böyle.
Gel buraya.
Hadi.
Hayır!
Öğrenmen gereken bir kural var.
Eğer direnirsen...
Uslu duracak mısın? Şimdi uslu duracak mısın?
NORSJÖ MARANGOZLUK
Kocam yıllar önce vefat etti. Burada yalnız yaşıyorum.
Şirkette 24 yıl boyuna marangozluk yaptı.
Elbise askısından dolaplara kadar her şeyi yaparlardı.
Şuradaki büfeyi o yaptı. Lambayı da tabii.
Biraz daha pasta?
Eylül 1966'da Hedestad'da olup olmadığınızı hatırlıyor musunuz?
Hedestad...
- 1966'da. - Evet, 1966.
- Balayındaydık. - Harika. Fotoğraflarınız var mı?
Kamp yapmaya gitmiştik. O zamanlar çok modaydı.
Birlikte geçirdiğimiz en güzel tatildi. Gerçi balayıların çoğu öyledir.
- Resimleriniz var değil mi? - Tabii ki var.
Kim balayı resimlerini saklamaz ki?
İlk birkaç gün kocamla dağda yürüyüş yapmıştık.
Kocam bu konuda çok iyiydi, kilometrelerce yürümüştük.
Çok romantik biri sayılmazdı.
Şuna bir bakalım.
Hedestad...
Bakın. Ne kadar da güzel.
Gerçi gün batımının güzelliği fotoğrafta pek belli olmuyor.
Bakalım. İşte burada.
- Bir geçit töreni vardı. - Siz de...
- Henrik Vanger'in şerefine! - Henrik Vanger!
Micke'den bir negatif geldi. Netleştirilmesini istiyor.
- Sahi, orada ne yapıyor? - Dedektifçilik oynuyor.
- Sherlock Holmes mü oldu? - Sherlock Holmes şerefine!
Malin.
Canım bira içmek istiyor.
Yeni yatırımcıyı kutlayacağım. Gelmek ister misin?
- İkimiz mi? - Evet. Neden olmasın?
- Bana bir dakika ver. - Tamamdır.
Özür dilerim.
Micke bir e-posta gönderdi. Üstelik bilgisayarın da kapanmıştı.
Garip. Herhalde sunucu ile ilgili bir hata.
Daha önce de olmuştu.
- Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. - Gerçekten tuhaf.
Gidelim mi?
- Ne düşünüyorsun? - Güzel görünüyor.
Burası hassas bir nokta, zarar verebilir.
Başlayalım.
Bu iğneler çeşit çeşit değil mi?
En büyüğü ne kadar?
Şunu bitirdikten sonra gösteririm.
Burada ne arıyorsun? Çıkmak üzereyim.
Kuralları yanlış anlamışsın. Önceden aramak zorundasın.
Duyuyor musun?
Bırak beni.
Duyuyor musun? Bırak beni?
Bağlanmak hoşuna gitti mi?
Yoksa sadece diğer insanları bağlamaktan mı tahrik oluyorsun?
Müthiş bir şey bu.
Bunu kendin mi seçtin? Hayır mı?
Bence mükemmel.
Şu gizli kamerayla politikacıları tuzağa düşürdükleri programı biliyor musun?
Bizim işyerinde de o kameralardan var.
Buraya son geldiğimde çantama bir tane yerleştirmiştim.
Hoş geldin.
Bana sakso çektirir bırakırsın diye düşünmüştüm.
Ama sen düşündüğümden daha sapıkmışsın.
İki saat sürüyor. Polisle medyanın şuna vereceği tepkiyi bir düşün.
İyi eğlenceler.
Geçen gün için teşekkürler. Umarım senin de benim kadar hoşuna gitmiştir.
Her paraya ihtiyacım olduğunda sakso çekmeyeceğim.
Öyle mi? Ne istiyorsun öyleyse?
Şimdi sana ne yapacağımızı söyleyeceğim. Sen de kafa sallayarak cevap vereceksin.
Kendi hesabımı kendim yöneteceğim. Sen hesabıma giremeyeceksin.
Paramı kendim yöneteceğim.
Anladın mı?
Her ay başında davranışlarımın mükemmel olduğuna dair bir rapor yazacaksın.
Eskisinden bile daha iyi.
Bundan tam bir yıl sonra gözetim altından çıkmam için başvuruda bulunacaksın.
Daha başka neler yapacağını sonra söyleyeceğim.
Benimle asla iletişime geçmeyeceksin.
Eğer geçersen, filmi polise ve basına veririm.
Eğer başıma bir şey gelirse ya da kurallara uymazsan da...
...yine aynı şey olur.
Anladın mı? Güzel.
Bunu daha önce hiç yapmadım. Hareket etme yoksa berbat olur.
Hareket etme.
BEN SADİST BİR DOMUZ VE TECAVÜZCÜNÜN TEKİYİM
BLOMKVISTIN BİLGİSAYARINI ARA
BLOMKVISTLE BAĞLANTI KURULDU
...geçtiğimiz yılda...
...dine karşı büyük bir ilgisi...
GÖNDERİLDİ
Mavi kazaklı adam. Şu fotoğrafı bir türlü netleştiremiyorum.
- Lanet olsun! - Hiçbir şey yapamıyorum.
Çok bulanık.
- Emin misin? - Evet, her şeyi denedim.
Peki. Denediğin için teşekkürler.
Kimden: Yaban Arısı Konu: Harriet'in Telefon Numaraları
Oku ve ağla, Kalle Blomkvist...
Levililer.
"Eğer bir kadın bir hayvana..."
"Eğer bir kadın bir hayvana cinsel ilişkiyegirmek için...
...yaklaşırsa ikisini de öldüreceksin."
"Onlar ölümü hak etmişlerdir."
Mari 32018. Leviller, 20.Bölüm 18.Ayet
Magda 30112.
Leviller, 1.Bölüm 12.Ayet
"...kadın iki güvercin almalı...
...biri yanan kurban, diğeri günahlarının affı için."
BJ 32027.
"Eğer ki bir adamın..."
"Eğer ki bir adamın veya bir kadının içinde kötü ruhlar var ise...
...acı çekerek ölmelidirler. Onları taşlayın."
Acı çekerek ölmelidirler.
- Frode! Neler oluyor? - Henrik. Yere yığılıverdi.
Kalp krizi geçirmiş. Acil ameliyata alıyorlar.
Yaşama şansı nedir?
Bypass'dan söz ediyorlar. Durumu ciddi olmalı.
- Kahve ister misin? - Hayır.
Bence sen soruşturmana devam etmelisin.
- Hiç başkasını da tutmuş muydunuz? - Hayır, sadece sen.
Yaban Arısı kullanıcı adlı biri bilgisayarıma sızdı.
Kendi belgelerimden birinin bir kopyasını bana yolladı.
Bu da hard diskime erişmiş olmalı demek.
Bu konu hakkında bilgin var mı?
Hayır.
Hayır ama sanırım kim olduğunu tahmin edebiliyorum.
Sen yataktan çıkma.
- Lisbeth Salander mi? - Kimsin?
- Kim olduğumu biliyorsun. Girebilir miyim? - Hayır.
Yazdığın raporu okudum. Müthiş bir şey.
Özellikle de dosyalarımı çalmış olman. Polisi bunu bir hayli ilginç bulurdu.
Hala bilgisayarıma sızmakta olduğunu da bilseler iyi olur tabi.
Şu dosyayı çekersen ben de zinciri çıkartabilirim.
Ne istiyorsun?
- Merhaba. - Her şey yolunda mı?
- Ne istiyorsun? - Kahven var mı?
İlgilendiğim dava hakkında neler biliyorsun?
16 yaşındaki bir kızın 40 yıl önce öldürülmesi.
Bugüne kadar öldürülüp öldürülmediğinden emin değildim.
Sen bana öldürülmesi gereken kadınlarla ilgili...
...İncil ayetlerini yollayınca iş değişti.
- Yani? - Şu ana kadarki en önemli ipucu bu.
- Yani? - Yardımın lazım.
- İyi para veririm. - Benim zaten bir işim var.
Profesyonel bilgisayar korsanı olarak çalışıyorsun...
...ama bana izi kolayca sürülebilecek bir e-posta atıyorsun.
Neden?
Ha?